Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD

1.DABING: (TV)
V českém znění: Jiří Tomek, Kucharský

Překlad: dr. Josef Hladký
Dramaturgie: Helena Spurná
Úprava dialogů: Eva Lavická
Režie: Milan Messany
Vyrobila: ČST Brno 1985


2.DABING: (VHS)
V českém znění: Josef Zíma - Gene Kelly (Jeremy Keen), Marcela Peňázová, Zdeněk Jakub, Pavel Šrom, Jiří Prager, Zdeněk Mahdal,

Zpěv: Jana Mařasová

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Ivan Hanuš
Překlad: Alexandra Jeremičová
Úprava písní: Zdena Psůtková
Hudební spúlupráce: Josef Pech
Režie českého znění: Zuzana Hojdová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing pro Hollywood Classic Entertainment 199x

Ak je toto dabing pre HCE, tak potom cisto teoreticky existuje aj starsi dabing vyrobeny pravdepodobne pre CST Praha. Na Slovensku to v 80-tych rokoch bezalo so slovenskym dabingom, ale tipujem, ze na ceskych okruhoch to bezalo v cestine. --- Apropo, na CSFD maju asi blby plagat, nie ?

jj, mají. Ten je k tomu japonskýmu filmu, jenž jsem založil profil před tímto.

původní dabing ČST Brno pod názvem "Kubík a kouzelná fazole"

ČST:

V českém znění: Jiří Tomek, Kucharský

Překlad: dr. Josef Hladký
Dramaturgie: Helena Spurná
Úprava dialogů: Eva Lavická
Režie: Milan Messany
ČST Brno listopad a prosinec 1985

Vysílání 24.12.1987

To asi nebude Andrej Kucharský, že?

Newmy píše: ↑24 zář 2022 14:41 To asi nebude Andrej Kucharský, že?

Nemám tušení